Votre famille n'a plus à faire la queue au commissariat.
L'inscription sous 24 heures, elle, reste obligatoire.

Depuis le 21 septembre 2026, les étrangers qui dorment ailleurs que dans un hôtel agréé en Chine peuvent déclarer leur hébergement en ligne, sur le site du service de l'immigration ou via son application et ses mini-programmes 12367. Le délai de 24 heures de l'article 39 s'applique toujours. Les enfants ne sont pas exemptés.

Ce qui a changé le 21 septembre 2026

L'Administration nationale de l'immigration a publié le 21 septembre son avis n° 7 de 2026, entré en vigueur le jour même. Les étrangers qui dorment ailleurs que dans un hôtel agréé peuvent désormais faire leur déclaration d'hébergement en ligne, partout dans le pays, au lieu de se déplacer au commissariat.

La voie en ligne s'ajoute au guichet, elle ne le remplace pas. L'annonce précise que la déclaration en ligne a la même valeur juridique que celle faite sur place et que le canal présentiel reste ouvert. Ce qui change, c'est que vous n'êtes plus obligé de vous déplacer, pas l'obligation elle-même.

Le service a été testé à partir du 20 mars 2026 dans sept régions de niveau provincial : Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing et Sichuan. Le Guangdong n'en faisait pas partie : pour les familles qui viennent à Shenzhen, il s'agit donc d'un nouveau mode de faire, pas d'une habitude locale.

Qui est concerné, et qui l'est déjà

La règle tient à une seule question, et elle n'a rien à voir avec le prix payé : votre lit se trouve-t-il dans un hôtel agréé ? Si oui, l'hôtel vous enregistre et transmet vos données au bureau local de la sécurité publique, vous n'avez rien à faire. Si non, l'obligation est la vôtre, ou celle de votre hôte, et elle court dès votre arrivée.

Le délai de 24 heures, et les pièces que doit fournir votre hôte

Le délai vient de l'article 39 de la loi sur l'administration de l'entrée et de la sortie, en vigueur depuis le 1er juillet 2013. L'étranger qui réside ou séjourne ailleurs que dans un hôtel doit se faire enregistrer auprès de l'organe local de la sécurité publique dans les 24 heures suivant son arrivée, en personne ou par la personne qui l'héberge. L'annonce de septembre change le canal, pas le délai.

Pour une première déclaration à une nouvelle adresse, l'Administration nationale de l'immigration attend de l'hôte qu'il déclare, au motif qu'il connaît le logement. L'hôte peut être un citoyen chinois ou un étranger. En pratique, le locataire qui a signé le bail, ou le proche à qui appartient l'appartement, crée la fiche et y ajoute votre famille.

Préparez la page photo de chaque passeport à scanner, ainsi que le bail ou une autre preuve de l'adresse. La plateforme dispose d'une rubrique réservée aux étrangers, et vous pouvez ensuite retrouver la fiche par la consultation des déclarations enregistrées.

Comment cela se passe quand vous voyagez en famille

La déclaration est attachée à chaque étranger, pas à la réservation. Quatre membres d'une même famille dans un appartement loué produisent quatre fiches, et un jeune enfant muni d'un passeport étranger en fait partie. L'article 39 ne fixe aucun âge minimum et ne prévoit aucune exemption familiale, quelle que soit la brièveté du séjour.

Une fois qu'une adresse a été déclarée une première fois via la plateforme, l'administration vous autorise à faire vous-même les déclarations suivantes, sans que votre hôte reste à côté de vous. Cela compte si vous prolongez le séjour ou changez de logement dans le même immeuble, et c'est la seule étape que le voyageur peut vraiment maîtriser.

Vous pouvez aussi relire ce qui a été déclaré. C'est la fiche que vous voudrez pouvoir montrer si une question se pose plus tard : à une réception qui ne vous trouve pas, à la banque, ou à la frontière au moment de partir.

Les exceptions, et le voyage qui remet le compteur à zéro

Pour tout le reste, considérez que vous arrivez pour la première fois. Si votre famille loue un appartement à Shenzhen, passe deux jours à Hong Kong, Chine, et revient à la même adresse, la lecture honnête de l'annonce est que le délai de 24 heures repart et que la fiche doit être actualisée. Demandez à votre hôte de confirmer auprès du poste de sécurité publique local plutôt que de supposer que l'ancienne déclaration vous couvre encore.

• Vous logez dans un bien qui vous appartient en Chine et vous y revenez après un voyage dans le pays ou à l'étranger.
• Vous détenez un titre de séjour ou une carte de résident permanent et vous revenez à votre adresse habituelle pendant la validité du même document. L'administration considère comme long séjour une durée supérieure à 180 jours.

Ce qui se passe si personne ne déclare

L'étranger qui ne déclare pas un séjour hors hôtel encourt un avertissement ou une amende pouvant aller jusqu'à 2 000 RMB, soit environ 298 USD. Les notes destinées aux résidents étrangers dans les districts de Shenzhen mentionnent le même plafond. Dans la pratique, ce qui coûte le plus cher à une famille n'est pas l'amende mais les ennuis administratifs : une fiche manquante ressort toujours au mauvais moment, par exemple au moment de prolonger un séjour ou de demander un titre.

Les canaux de déclaration

L'annonce nomme quatre canaux en ligne. Tous demandent un compte, et tous produisent une fiche de même valeur qu'une déclaration au guichet.

Ce que cela donne sur une semaine de camp Qumogu

Nos camps sont résidentiels : l'hébergement fait partie du programme. Sur les 11 camps que nous organisons, dont le camp phare de six jours et cinq nuits à Shenzhen, sur notre base de Dapeng, près d'une cité fortifiée vieille d'environ 600 ans, l'hébergement, les repas, les transports, l'assurance, la couverture médicale et le matériel sont à notre charge. Nous organisons des camps depuis 16 ans, nous avons accueilli plus de 8 000 familles et nous encadrons à un ratio de 7 pour 1.

Cela couvre l'enfant en programme. Cela ne couvre pas la famille. Presque toutes les familles internationales avec lesquelles nous travaillons arrivent quelques jours avant ou restent après, et réservent elles-mêmes un appartement, un appartement hôtelier ou un hôtel en ville. Ce que vous réservez relève de votre déclaration, pas de la nôtre, et nous ne pouvons pas la faire à votre place.

Le schéma que nous observons : un appartement loué ou un appartement hôtelier près du littoral, l'enfant rejoignant le camp la semaine du milieu. Si tel est votre projet, réglez la question de la déclaration avec l'hôte avant de payer, pas après l'atterrissage.

Les limites, dites franchement

• L'application varie d'un endroit à l'autre. Les pratiques de la sécurité publique diffèrent selon les districts, et un centre de services de Shenzhen et un poste rural peuvent répondre différemment à la même question.
• Le service a quelques jours. Certains guichets vous tendront encore un formulaire papier par habitude, et tous les agents ne sont pas informés de la voie en ligne.
• La plateforme est d'abord en chinois. L'anglais existe mais reste inégal, et créer un compte est nettement plus simple avec un numéro chinois.
• Certains propriétaires particuliers en Chine refusent des locataires étrangers précisément parce que la déclaration leur ajoute du travail. C'est un problème de réservation, pas de droit : cherchez un autre logement.
• Nous sommes un organisateur de camps, pas un conseiller en immigration. Rien ici n'est un avis juridique, et une seule nouvelle annonce peut changer le détail.

Qui ne verra presque rien, et qui doit tout lire

Si votre famille ne dort que dans des hôtels agréés et des appartements hôteliers, cette annonce ne change rien pour vous. Si vous détenez un titre de séjour et habitez à la même adresse année après année, elle ne change presque rien non plus.

Elle compte si vous louez un appartement, dormez dans un minsu rural, logez chez des proches ou prévoyez plus de quinze jours. Elle compte davantage à Shenzhen que dans la plupart des villes chinoises, car Shenzhen se trouve à une heure de la frontière de Hong Kong, Chine, et les familles installées ici la franchissent souvent en pleine virée avant de revenir.

Consultez l'annonce de l'Administration nationale de l'immigration et le poste de sécurité publique de votre hôte avant de partir. Ici, les règles d'immigration sont mises à jour par annonce, et c'est la version en vigueur à votre date d'arrivée qui compte.

Questions fréquentes

Les enfants doivent-ils aussi déclarer leur hébergement en Chine ?

Oui. L'obligation vise chaque étranger, pas la réservation, et un enfant muni d'un passeport étranger est un étranger. Une famille de quatre dans un appartement loué produira quatre fiches. L'article 39 ne fixe ni âge minimum ni exemption familiale.

Nous ne dormons qu'à l'hôtel. Avons-nous quelque chose à faire ?

Non. Les hôtels agréés enregistrent les clients étrangers et transmettent eux-mêmes les données au bureau local de la sécurité publique. Vous remettez les passeports à la réception. Le nouveau service en ligne concerne les nuits passées hors hôtel.

Pouvons-nous déclarer avant d'atterrir en Chine ?

Non. Le délai de 24 heures court à partir de l'arrivée, et la fiche se rattache à une adresse que vous occupez réellement. Votre hôte peut préparer les scans des passeports et le bail à l'avance, mais pas déclarer trop tôt.

Un appartement hôtelier est-il traité comme un hôtel ?

Seulement s'il est agréé et exploité selon les règles de l'industrie hôtelière. Beaucoup d'appartements vendus comme « serviced » ne le sont pas, et l'obligation des 24 heures vous revient alors. Posez une question directe à l'exploitant avant de verser un acompte.

Quelle est l'amende pour un séjour non déclaré en Chine ?

Un avertissement, ou une amende pouvant aller jusqu'à 2 000 RMB, soit environ 298 USD. Les recommandations des districts de Shenzhen aux résidents étrangers citent le même plafond. Le vrai risque, plus que l'amende, est qu'une fiche manquante resurgisse au mauvais moment.

Sources

• National Immigration Administration — Announcement No. 7 of 2026 on nationwide online accommodation registration (English text, 21 September 2026)
• Changzhou Foreign Affairs Office — Policy interpretation of the announcement (channels, who may file, simplified cases)
• China Daily — Nationwide online residence registration launched for foreigners staying outside hotels
• Yantian District Government, Shenzhen — Notice on temporary accommodation registration for foreigners (PDF)
• South China Morning Post, 21 September 2026 (as summarised by News Herald)
• VisaHQ — China launches nationwide online accommodation registration for foreigners staying outside hotels
• Qumogu — Kids Summer and Winter Camps in China (accommodation and insurance included)